先週、「ぎゃああああ！」という叫び声を英語で言うと？

という記事を書きましたが↓

http://ameblo.jp/eimon-takasaki/entry-12176368588.html

今日、イギリス人の大学の先生に聞いてきました。

まず、おっしゃったのが、

「英語は日本語ほどonomatopoie（擬音語・擬声語）が豊富じゃないからなぁ～」

でした。

ちなみに、オノマトピアと発音します。

たとえば、

バタン（ドアの閉まる音） ＝ band（バン）

パチパチ（拍手）　＝ clap（クラップ）

ワンワン（犬の鳴き声）　＝　bowbow（バウワウ）

のようなものです。

日本語と英語ではかなり違いますね。

そして、「ぎゃあああああ！」や「きゃあああ！」に相当するもので

一番使用頻度が高いのは

Ahhhh!!!!

なんだそうです。

カタカナ表記すると、「あぁぁぁぁぁ！」でしょうか。

お化け屋敷でもＯＫとおっしゃってました。

ちなみに、Oh, my God. は時代遅れで今は誰も使わないとのこと

あと、Gesus. も使うけど、宗教に敬虔な方には失礼になるので

あまり使わない方がいいそうです。

ご参考まで～

ちょう

中学・高校・TOEIC

英語専門塾えいもん

http://www.eimon-takasaki.com/