無料体験申込

高崎市の英語専門塾セプト

セプトブログ

2024.05.24
「とりあえずビール」は英語で何と言う??

こんにちは!英語専門塾セプトの角脇です。

 

ライティングのトレーニングとしては和文英訳を課すことがありますが、

できるだけ面白いものをピックアップしたいなあと思い、色々なところから素材を集めることを心がけています。

 

最近扱ったのは、「とりあえずビール」です。(笑)

入試で出るんですか?というコメントが出るよりも前に、大人になってから一番大事な表現なんだと言って勢いで進めましたが、

他の「とりあえず」とセットで考えるととても良いトレーニングだと思い、生徒たちに考えてもらいました。

 

・「とりあえず1万円あれば十分だ」と言いたい場合の「とりあえず」

・居酒屋で言う「とりあえずビールで」の「とりあえず」

同じ「とりあえず」でも、この2つは全く違う表現を使います。みなさんならどう表現しますか?

 

大学入試の和文英訳の多くは、日本語の文章の一部に下線が引かれていて、その部分を英訳するよう求められます。

授業中に生徒たちによく言うのは、下線部だけを見るのではなく、文脈をヒントにしようということです。

同じ言葉であっても、文脈が違えば意味合いが異なることが多くあります。

 

「とりあえず」という言葉だけに注目するのではなく、その発言の文脈をヒントにしましょう。

・「とりあえず1万円あれば十分だ」の「とりあえず」は、「当分の間は」

・「とりあえずビールで」の「とりあえず」は、「まず最初は」

こう考えると、英語で表現しやすくなりますね。

 

「ビールが安定っしょ」と捉えたM君、「いつも通りビールで」と捉えたI君もグッジョブでした!(笑)

与えられた問いに対して、面白がって色々と自分の頭で考える機会を大事にしてほしいと思います。

 

実際に英語でどう表現するかが気になる人は、ぜひ教室で質問してください。

また、自分だったらどう表現するか、ぜひ教えてください。

とりあえず、無料体験授業にお越しください!

 

☆☆無料体験・無料相談は随時受付中☆☆

英語専門塾セプト

https://www.sept-takasaki.com

027-388-8836

 

★★セプラジぜひお聴きください!★★

毎月第1・第3土曜日の午前11時30分~11時44分(第2・第4土曜日は再放送)に放送されます。

http://www.takasaki.fm/app/

過去の放送はPodcastでお聞きいただけます。

http://www.takasaki.fm/program/sepraji/



〒370-0841
高崎市栄町15-9きむらビルⅡ5F
※ 5階ですのでエレベーターでお越しください。

お電話での
お問い合わせ
体験授業の
お申し込み
本サイトは「塾・予備校のためのインターネット広告代理店」ウカルメ株式会社が提供する「mapl web」にて運営しております。